Ask Learn聞問切英語口語:collaborate, cooperate
讀者 Pico 問：collaborate 跟 cooperate 有什么分別？
兩個字都有合作的意思，指雙方面或多方面各自付出努力完成共同的任務(wù)，也有些英漢字典這樣解釋這兩個字。
但 collaborate 所表達(dá)的主動性、積極以及參與的程度比較高，而 cooperate 較接近配合、協(xié)同之意，有時只要不是故意搗亂，就可以算是 cooperate 了。例如：重陽掃墓，交通繁忙，警方呼吁群眾合作，不要使用私人車輛，這時候說 "The police asks for the public's cooperation" 就可以了。
另一方面，兩個科學(xué)家多年來一同項研究，從構(gòu)思命題、撰寫研究建議書、實(shí)驗、報告、到最后研制產(chǎn)品等，雙方都付出相當(dāng)?shù)木r間，我們當(dāng)然可以說 "The two scientists cooperate on the project"，但如果換上 collaborate 的話，意思就更精確了。
Have you got any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!
更多信息請查看生活口語
公眾號
事業(yè)單位
當(dāng)前位置：
公考類
招聘類
各類考試